🇭🇺 DALOM: Szülőföldünk Újudvar 🇩🇪 LIED: Unsere Heimat Újudvar 🇺🇸 SONG: Our home town Újudvar

🇭🇺 Sze­ret­nék szív­ből kös­zö­ne­tet monda­ni,
Sze­ret­nék szív­ből kös­zö­ne­tet monda­ni, hogy egy pro­g­ram­pont kere­té­ben bemu­tat­hatom zeném egy kis rés­zét.
Ezú­ton sze­re­tet­tel meg­hí­vok min­den­kit új dalom, az „Szülőf­öl­dünk Újud­var” pre­mier­jé­re, ame­ly­et két vál­to­zat­ban fogok előad­ni.
Íme egy rövid részlet az ünne­pé­lyes-him­ni­kus vál­to­zat­ból:

🇩🇪 Ich möch­te mich herz­lich bedan­ken,
daß ich in einem Pro­gramm­punkt einen klei­nen Teil mei­ner Musik vor­stel­len darf.
Ich lade hier­mit alle herz­lich zur Pre­mie­re mei­nes neu­en Lie­des „Unse­re Hei­mat Újud­var“ ein, das ich in zwei Ver­sio­nen vor­stel­len wer­de. Hier ein klei­ner Aus­zug aus der fei­er­lich-hym­ni­schen Ver­si­on:

🇭🇺 [refrén]
„Újud­var, szilárd és hűsé­ges szülőf­öl­dem
erő­sen, sza­ba­don állsz a sza­bad­ság szelé­ben.
Újud­var szí­vé­ben izz­ik a hit,
a sötét­ben róz­saként virág­zik.
Sze­re­tem Újudv­art, a szülő­falu­mat.
Drá­ga jó Istenem – védd meg Újud­va­run­kat!“

Kérlek, mar­ad­ja­tok továb­bra is kíváncsi­ak!

🇩🇪 [Refrain]
„Újud­var, du Hei­mat, fest und treu,
im Wind der Frei­heit, stark und frei.
In Újud­vars Her­zen tief der Glau­be glüht,
der in Dun­kel­heit wie eine Rose blüht.
Ich lie­be mei­ne Hei­mat Újud­var.
Lie­ber Gott – schüt­ze unser Újud­var!“

Bleibt also bit­te schön neu­gie­rig!