🇩🇪 Romane & Stücke 🇭🇺 Regények & Színdarabok

🇩🇪 Ro­ma­ne & Stü­cke
In die­ser Ru­brik ver­samm­le ich mei­ne schrei­ben­den Ar­bei­ten, die do­ku­men­ta­risch ro­man­haf­te Dar­stel­lun­gen (ein­schließ­lich ei­ner neu­en Ru­brik zur Auf­ar­bei­tung von Sta­si-Pro­to­kol­len) so­wie Thea­ter­stü­cke um­fas­sen. Mei­ne Tex­te stüt­zen sich auf rea­le Er­eig­nis­se und au­then­ti­sche Schick­sa­le, die ich li­te­ra­risch auf­be­rei­te, um sie der Nach­welt zu be­wah­ren. Der Schwer­punkt liegt auf der deut­schen Spra­che, wo­bei vie­le Stü­cke zwei­spra­chig in Deutsch und Un­ga­risch vor­lie­gen, um ei­ne ver­bin­den­de Brü­cke zwi­schen bei­den Kul­tu­ren zu schla­gen. Da­mit schaf­fe ich ein Zeug­nis, das his­to­ri­sche Wirk­lich­keit und er­zäh­len­de Form mit­ein­an­der ver­bin­det.
…
🇭🇺 Re­gé­ny­ek & Szín­dara­bok
Eb­ben a ro­vat­ban gyűj­töm öss­ze az írói mun­ká­i­mat, ame­ly­ek do­ku­men­ta­ris­ta re­gé­nyes ábrá­zolá­so­kat (be­leért­ve a Sta­si-jegy­ző­köny­vek fel­dol­go­zá­sá­ra in­dí­tott új ro­va­tot) és szín­dara­bo­kat fo­glal­nak ma­guk­ban. Mun­ká­im valós ese­mé­ny­e­ken és hite­les sor­so­kon ala­pul­nak, ame­ly­e­ket iro­dal­mi for­má­ba önt­ök, ho­gy me­gőriz­zem őket az utó­kor­nak. Mun­kás­sá­gom sú­ly­po­ntja a né­met nyelv, azon­ban szá­mos darab két­nyel­vű, né­met és ma­gyar vál­to­zat­ban is elé­rhe­tő, ho­gy öss­ze­kö­tő hi­dat ké­pez­zen a két kul­túra kö­zött. Ez­zel oly­an tanúság­té­telt ho­zok lét­re, ame­ly öss­ze­kapc­sol­ja a tör­té­nel­mi valósá­got az el­bes­zé­lő formával.