🇭🇺 DALOM: Szülőf­öl­dünk Újud­var 🇩🇪 MEIN LIED: Un­se­re Hei­mat Újud­var 🇺🇸 MY SONG: Our home town Újudvar

🇭🇺 A dal Újud­var tör­té­ne­tét me­sé­li el a kö­zép­ko­ri kez­de­tek­től a lo­vagren­de­ken és vá­sá­r­he­ly­e­ken át a há­borúkig és az új­já­é­pí­té­sig.
Meg­mu­tat­ja a hi­tet, az áll­hat­a­to­s­sá­got és a sza­bad­sá­gért ví­vott küz­del­met, kü­lönö­sen a kom­mu­nis­ta el­n­yomás után.
Vé­gül bé­kés ha­zaként dicsőí­ti Újudv­art, ame­ly­nek ere­je és hi­te mind­má­ig élő.

🇩🇪 Das Lied er­zählt die Ge­schich­te von Újud­var von den mit­tel­al­ter­li­chen An­fän­gen über Rit­ter­or­den und Markt­fle­cken bis zu Krie­gen und Wie­der­auf­bau.
Es zeigt Glau­ben, Stand­haf­tig­keit und den Kampf um Frei­heit, be­son­ders nach der kom­mu­nis­ti­schen Un­ter­drü­ckung.
Am En­de be­singt es Újud­var als fried­li­che Hei­mat, de­ren Stär­ke und Glau­be bis heu­te le­ben­dig sind.

🇭🇺 A Band­camp hár­om­nyel­vű dalá­hoz: »> itt …
🇭🇺 A fő dal itt a You­Tube-on
🇭🇺 Há­rom nyel­vű dals­zö­veghez: »> itt …
🇭🇺 Az Újud­var dal­ról szóló könyv: »> itt …
🇭🇺 Há­rom­sá­gos szent­kép: HU és DE .…

🇩🇪 Drei­spra­chen-Lied auf Band­camp: »> hier …
🇩🇪 Das Haupt­lied (HU) hier auf You­tube
🇩🇪 Zum Lied­text in drei Spra­chen » > hier …
🇩🇪 Das Buch zum Újud­var-Lied: »>hier …
🇩🇪 Drei­fal­ti­ges Hei­li­gen­bild: HU und DE .…

🇭🇺 Dals­zö­vegek:
„Szülőf­öl­dünk Újud­var”
(Szö­veg és ze­ne: Ro­sa von Zehn­le úr)

[vers­s­zak 1]
Ezer­százki­len­c­ven­három­ban kez­dő­dött,
ak­kor öz­vegy Eu­fro­zi­na kirá­ly­né szent ter­ve volt.
A jo­han­ni­tá­knak adott föl­det, ja­va­kat,
Jer­uz­sá­le­mi ko­los­tor őr­zi im­már azo­kat.
Gé­za kirá­ly aka­ra­tát hí­ven kö­vet­te:
elős­zör lát­ha­tó írás­ban Újud­var neve.

[re­frén]
Újud­var, szilárd és hű­sé­ges szülőf­öl­dem
erő­sen, sza­ba­don állsz a sza­bad­ság szelé­ben.
Újud­var szí­vé­ben izz­ik a hit,
a sö­tét­ben róz­saként virág­zik.
Sze­re­tem Újudv­art, a szülő­falu­mat.
Drá­ga jó Is­tenem – védd meg Újudvarunkat!

[vers­s­zak 2]
Az ez­er­kéts­záz­har­min­cha­to­dik év­ben,
ren­det alapí­tot­tak itt egé­sz egyszerűen,
be­köl­tö­zött ak­kor Szent Já­nos lo­vagrend­je,
első sorai­kat itt rót­ták fel rend­re.
Jám­bor igy­e­ke­zet­ből egy fa­lu ke­let­ke­zett,
a hit járt át az egé­sz életet.

[vers­s­zak 3]
És még ezer­há­rom­száz­hus­zonöt­ben is,
egy pa­la­ti­nus ud­va­ra állt itt,
mit ké­sőbb piac­térként használ­tak ki.
Ott nyüz­sög­tek ke­res­ke­dők, kéz­mű­ve­sek,
mess­ziről láts­zott, Újud­var köz­ponttá lett,
ami­nek hí­re las­san mess­zi­re terjedt.

[re­frén]
Újud­var, szilárd és hű­sé­ges szülőf­öl­dem
erő­sen, sza­ba­don állsz a sza­bad­ság szelé­ben.
Újud­var szí­vé­ben izz­ik a hit,
a sö­tét­ben róz­saként virág­zik.
Sze­re­tem Újudv­art, a szülő­falu­mat.
Drá­ga jó Is­tenem – védd meg Újudvarunkat!

[vers­s­zak 4]
Ural­ko­dó csalá­dok jöt­tek, csalá­dok men­tek,
a Ka­niz­sai­ak han­gos­an ha­r­an­goztat­tak.
A fa­lut ha­t­a­lom­mal, tör­vé­ny­e­sen igaz­gat­ták,
de a vis­zá­ly­ok az or­szá­got tet­ték nyo­morult­tá.
Náds­dy a föld­jén jólé­tet te­rem­tett.
De a ne­mes­sé­get az idő ügy­e­sen elnyelte.

[vers­s­zak 5]
A tör­ök​há­ború­ban a tűz po­ko­li­ann égett,
A há­zak, tanyák és me­zők ha­mu­vá let­tek.
Ké­sőbb az em­be­rek bá­tran ha­za­tértek,
A kicsi he­lyé­be na­gy­ot épí­tet­tek.
Is­ten se­gít­sé­gé­vel Újud­var is­mét pompás,
ki hit­te vol­na el ezt a csodát.

[re­frén]
Újud­var, szilárd és hű­sé­ges szülőf­öl­dem
erő­sen, sza­ba­don állsz a sza­bad­ság szelé­ben.
Újud­var szí­vé­ben izz­ik a hit,
a sö­tét­ben róz­saként virág­zik.
Sze­re­tem Újudv­art, a szülő­falu­mat.
Drá­ga jó Is­tenem – védd meg Újudvarunkat!

[vers­s­zak 6]
Ke­mé­ny há­borúk és nehéz idők jöt­tek,
a re­mé­ny a ba­jnak min­dig szer­ves ré­s­ze.
A fa­lut me­ré­sz ál­mú ke­mé­ny, ko­nok fe­jek
be­leké­nysze­rí­tet­ték a kom­mu­niz­mus­ba,
de ők a sza­bad­sá­got nem adt­ák fel so­ha.
A fal leom­lott, meg­tört a szen­ve­dés, az iga,
A vál­to­zó idő szép és új dol­go­kat ho­zott,
erős ma­gyar kéz ra­g­adta meg a sza­bad­sá­got
Vég­re is­mét sza­bad a nép,
a vörös zsar­noksá­gnak vé­ge rég.

[re­frén]
Újud­var, szilárd és hű­sé­ges szülőf­öl­dem
erő­sen, sza­ba­don állsz a sza­bad­ság szelé­ben.
Újud­var szí­vé­ben izz­ik a hit,
a sö­tét­ben róz­saként virág­zik.
Sze­re­tem Újudv­art, a szülő­falu­mat.
Drá­ga jó Is­tenem – védd meg Újudvarunkat!

[vers­s­zak 7]
Újud­var ma a bé­ke és sza­bad­ság fé­nyé­ben ra­g­yog,
Me­gőr­zi a ré­git és meg nem inog.
Itt van felépül­ve, éle­töröm­mel, tisz­ta lét­tel
me­zők­kel, er­dők­kel, szent li­ge­tek­kel,
Az erős és tisz­ta hit a ha­za iránt,
az tes­zi Újudv­art csodálatossá.

[re­frén]
Újud­var, szilárd és hű­sé­ges szülőf­öl­dem
erő­sen, sza­ba­don állsz a sza­bad­ság szelé­ben.
Újud­var szí­vé­ben izz­ik a hit,
a sö­tét­ben róz­saként virág­zik.
Sze­re­tem Újudv­art, a szülő­falu­mat.
Drá­ga jó Is­tenem – védd meg Újud­va­run­kat!

[vé­ge]

🇭🇺 A Band­camp hár­om­nyel­vű dalá­hoz: »> itt …
🇭🇺 A fő dal itt a You­Tube-on
🇭🇺 Há­rom nyel­vű dals­zö­veghez: »> itt …
🇭🇺 Az Újud­var dal­ról szóló könyv: »> itt …
🇭🇺 Há­rom­sá­gos szent­kép: HU és DE .…

🇩🇪 Lied­text:
„Un­se­re Hei­mat Újud­var”
(Text und Mu­sik: Ro­sa von Zehn­le úr)

[stro­phe 1]
Im Jahr elf­hun­dert-dreiund-neun­zig es be­gann,
Kö­nigs­wit­we Eu­f­ro­si­na folgt dem gläu­big Plan,
den Jo­han­ni­tern schenkt sie Grund und Gut,
das Je­ru­sa­le­mer Klos­ter nahm´s fest in Ob­hut.
Ganz im Sinn´ von Gé­za, dem Un­garn-Kö­nig klar,
und so war die Erst­erwäh­nung von Újudvar.

[re­frain]
Újud­var, du Hei­mat, fest und treu,
im Wind der Frei­heit, stark und frei.
In Újud­vars Her­zen tief der Glau­be glüht,
der in Dun­kel­heit wie ei­ne Ro­se blüht.
Ich lie­be mei­ne Hei­mat Újud­var.
Lie­ber Gott – schüt­ze un­ser Újudvar!

[stro­phe 2]
Das Jahr zwölf­hun­dert-sechsund-drei­ßig spricht,
ein Bru­der­bund ge­grün­det hier ganz schlicht,
der Or­den des Hei­li­gen Jo­han­nes nahm Quar­tier
und schrieb einst sei­ne ers­ten Zei­len hier.
Ein Dorf ent­stand aus from­mem Stre­ben,
der Glau­be präg­te früh das ge­sam­te Leben.

[stro­phe 3]
Und Drei­zehn­hun­dert-fünfund-zwan­zig gar,
ein Pa­la­tinal­ge­richt einst hier stand und war,
spä­ter dann als Markt­platz an­er­kannt,
fand Hand­werk und Han­del ein fes­tes Band.
Újud­var, ein Mit­tel­punkt von weit geseh´n,
des­sen Ruhm lang­sam be­gann zu weh´n.

[re­frain]
Újud­var, du Hei­mat, fest und treu,
im Wind der Frei­heit, stark und frei.
In Újud­vars Her­zen tief der Glau­be glüht,
der in Dun­kel­heit wie ei­ne Ro­se blüht.
Ich lie­be mei­ne Hei­mat Újud­var.
Lie­ber Gott – schüt­ze un­ser Újudvar!

[stro­phe 4]
Herr­scher-Fa­mi­li­en ka­men und wie­der gin­gen,
die Ka­niz­sai lie­ßen laut die Glo­cken klin­gen.
Mit Macht und Recht das Dorf ver­wal­tet,
doch Feh­den haben´s Land elend ver­stal­tet.
Ná­das­dy sorg­te für Wohl­stand in sei­nem Land,
aber die Zeit ver­schlang den Adel ganz gewandt.

[stro­phe 5]
Im Tür­ken­krieg, das Feu­er höl­lisch brann­te,
Häu­ser, Hö­fe, Fel­der zu Asche wand­te.
Die Men­schen kehr­ten mu­tig wie­der heim,
und bau­ten auf, was vor­her war zu klein.
Újud­var ent­stand so in neu­er Pracht,
mit Got­tes Hil­fe – wer hät­te es gedacht.

[re­frain]
Újud­var, du Hei­mat, fest und treu,
im Wind der Frei­heit, stark und frei.
In Újud­vars Her­zen tief der Glau­be glüht,
der in Dun­kel­heit wie ei­ne Ro­se blüht.
Ich lie­be mei­ne Hei­mat Újud­var.
Lie­ber Gott – schüt­ze un­ser Újudvar!

[stro­phe 6]
Die Zei­ten schwer, die Krie­ge hart,
die Hoff­nung stets ein fes­ter Part.
im Kom­mu­nis­mus ein­ge­zwängt,
nie die Frei­heit ganz ver­schenkt.
die Mau­er fiel – brach´ Joch und Leid
Wan­del mit­nahm Neu­es in die Zeit,
nach Frie­den griff die star­ke Un­gar-Hand,
Frei­heit be­weg­te nun das gan­ze Land.
Nun end­lich war man wie­der frei
und aus war´s mit ro­ter Tyrannei.

[re­frain]
Újud­var, du Hei­mat, fest und treu,
im Wind der Frei­heit, stark und frei.
In Újud­vars Her­zen tief der Glau­be glüht,
der in Dun­kel­heit wie ei­ne Ro­se blüht.
Ich lie­be mei­ne Hei­mat Újud­var.
Lie­ber Gott – schüt­ze un­ser Újudvar!

[stro­phe 7]
Újud­var strahlt heut´ im Frie­dens-Frei­heits­licht,
es be­wahrt das Al­te und wan­dert nicht.
Mit Fel­dern, Wäl­dern und heil´gem Hain,
Er­ho­lung und Le­bens­freu­de – rei­nes Sein.
Der Hei­mat­glau­be ist hier fest und klar,
so ist Újud­var ein­fach nur wunderbar.

[re­frain]
Újud­var, du Hei­mat, fest und treu,
im Wind der Frei­heit, stark und frei.
In Újud­vars Her­zen tief der Glau­be glüht,
der in Dun­kel­heit wie ei­ne Ro­se blüht.
Ich lie­be mei­ne Hei­mat Újud­var.
Lie­ber Gott – schüt­ze un­ser Újud­var!

[en­de]

🇩🇪 Drei­spra­chen-Lied auf Band­camp: »> hier …
🇩🇪 Das Haupt­lied (HU) hier auf You­tube
🇩🇪 Zum Lied­text in drei Spra­chen » > hier …
🇩🇪 Das Buch zum Újud­var-Lied: »>hier …
🇩🇪 Drei­fal­ti­ges Hei­li­gen­bild: HU und DE .…

Dals­zö­veg an­go­lul / Lied­text in EN / Ly­rics in EN

🇺🇸 The song tells the sto­ry of Újud­var from its me­dieval be­gin­nings th­rough knight­ly or­ders and mar­ket towns to wars and re­buil­ding.
It shows faith, re­si­li­ence, and the strugg­le for free­dom, espe­ci­al­ly af­ter com­mu­nist op­pres­si­on.
In the end, it prai­ses Újud­var as a peaceful home­land, who­se strength and faith re­main ali­ve to this day.

🇺🇸 Ly­rics:
„Our home town Újud­var”
(Ly­rics and mu­sic: Ro­sa von Zehn­le úr)

[ver­se 1]
In ele­ven-hundred-ni­ne­ty­th­ree it be­gan,
Queen Eu­f­ro­si­na fol­lo­wed God’s own plan.
To the Knights she ga­ve bo­th land and es­tate,
The Je­ru­sa­lem mon­ks took it to guard and wait.
In Géza’s spi­rit, Hungary’s king so true,
Újudvar’s first men­ti­on histo­ry drew.

[cho­rus]
Újud­var, my home town, stead­fast and bright,
In winds of free­dom, strong in the light.
In Újud­var he­arts the faith still glows,
It blooms in dark­ness li­ke a ro­se.
I love my home town, Újud­var.
Dear God, pro­tect our Újudvar!

[ver­se 2]
The year twel­ve thir­ty-six now tells its ta­le,
A brot­her­hood for­med, hum­ble and frail.
The Or­der of Saint John took their place,
And wro­te their first li­nes wi­th so­lemn grace.
A vil­la­ge grew from pious stri­ving,
Faith shaped all life and kept it thriving.

[ver­se 3]
In thir­teen twen­ty-fi­ve, the re­cords show,
A pa­la­tinal court on­ce held its glow.
La­ter a mar­ket­place it be­ca­me,
Whe­re crafts and trades found ste­ady fa­me.
Újud­var, a cen­ter seen from far,
Its gro­wing fa­me sho­ne li­ke a star.

[cho­rus]
Újud­var, my home town, stead­fast and bright,
In winds of free­dom, strong in the light.
In Újud­var he­arts the faith still glows,
It blooms in dark­ness li­ke a ro­se.
I love my home town, Újud­var.
Dear God, pro­tect our Újudvar!

[ver­se 4]
Ru­ling fa­mi­lies ca­me and then went,
The Ka­niz­sai ma­de the bells ring in­tent.
Wi­th law and might the vil­la­ge thri­ved,
Yet feuds left lands whe­re sor­row ar­ri­ved.
Ná­das­dy brought wealth to his do­main,
But time de­vou­red the no­ble reign.

[ver­se 5]
In the Tur­ki­sh war, the fire bur­ned bright,
Hou­ses, farms, and fields lost to the night.
Yet peo­p­le re­tur­ned wi­th cou­ra­ge and ca­re,
Re­built the vil­la­ge from ru­ins the­re.
Újud­var ro­se in glo­rious sight,
By God’s own help it re­gai­ned its might.

[cho­rus]
Újud­var, my home town, stead­fast and bright,
In winds of free­dom, strong in the light.
In Újud­var he­arts the faith still glows,
It blooms in dark­ness li­ke a ro­se.
I love my home town, Újud­var.
Dear God, pro­tect our Újudvar!

[ver­se 6]
Times we­re hard, the wars we­re fier­ce,
Yet ho­pe re­main­ed, a ste­ady pier­ce.
Trap­ped wi­thin communism’s chain,
But freedom’s spark was not in vain.
The Wall fell down – op­pres­si­on cea­sed,
Ch­an­ge brought the new and sor­row re­leased.
Hungary’s strong hand re­a­ched for peace,
And free­dom spread across the land’s in­crease.
At last, the peo­p­le we­re free on­ce mo­re,
And red ty­ran­ny was go­ne for sure.

[cho­rus]
Újud­var, my home town, stead­fast and bright,
In winds of free­dom, strong in the light.
In Újud­var he­arts the faith still glows,
It blooms in dark­ness li­ke a ro­se.
I love my home town, Újud­var.
Dear God, pro­tect our Újudvar!

[ver­se 7]
Újud­var to­day shi­nes in free­dom and peace,
It keeps the old ways that never cea­se.
Wi­th fields, fo­rests, and sacred gro­ves,
Life and joy in all it loves.
The home town’s faith is firm and clear,
Újud­var is won­derful, held so dear.

[cho­rus]
Újud­var, my home town, stead­fast and bright,
In winds of free­dom, strong in the light.
In Újud­var he­arts the faith still glows,
It blooms in dark­ness li­ke a ro­se.
I love my home town, Újud­var.
Dear God, pro­tect our Újud­var!

[end]