🇭🇺 Dal: Ma­gyar­or­szág 1848-as for­ra­dal­ma 🇩🇪 Lied: Un­garns Re­vo­lu­ti­on 1848 🇺🇸 Song: Hungary’s Re­vo­lu­ti­on of 1848

🇭🇺 Ma­gyar­or­szág: 1848. már­ci­us 15: Éne­kem 1848-ról és köny­vem jel­ké­pes aján­dék­ként a ma­gyar­sá­gnak!

Éne­kem az 1848-as ma­gyar for­ra­da­lom­ról há­rom nyel­ven:
Ze­ne — Ro­sa von Zehn­le úr:
Ma­gyar­or­szág 1848-as forradalmas

🇩🇪 Un­garn: 15. März 1848: Mein Lied zu 1848 und mein Buch den Un­garn zum sym­bo­li­schen Ge­schenk!

Mein Lied zur un­ga­ri­schen Re­vo­lu­ti­on 1848 in drei Spra­chen:
Mu­sik — Ro­sa von Zehn­le úr:
Un­garns Re­vo­lu­ti­on 1848

Rö­vid szer­kesz­tői szö­veg egy 1848-as ma­gyar for­ra­dal­mi dal ter­ve­zé­sé­ről és zen­ei meg­való­sí­tá­sá­ról:
»> itt …

Klei­ner re­dak­tio­nel­ler Text zur Ge­stal­tung und mu­si­ka­li­schen Um­set­zung mei­nes un­ga­ri­schen Re­vo­lu­ti­ons­lie­des von 1848:
»> hier …

A HU, DE és EN dal­hoz a Band­camp-en:
»> itt …

🇭🇺 Dals­zö­vegek:
„Magyar­or­szág 1848-as for­ra­dal­ma” *

[ver­se 1]
Ezer­n­yolcs­záz­negy­ven­n­yolc­ban
a sza­bad­ság volt Ma­gyar­or­szág cél­ja.
Bá­tran har­col­tak a vi­ha­ros idők­ben,
ám Arad szen­ve­dést ho­zott a hősnek.

[cho­rus]
Az egy­ko­ri már­ci­usi szél tisz­tán visszhang­zik,
A ma­gyarok sza­bad­ság­vá­gya me­gerős­ödik.
A hős­ök tisz­tán, han­gos­an szól­tak ak­kor rég,
szel­le­mük őr­zi még or­szág­unk sza­bad jö­vő­jét.
[cho­rus]
Erős és sza­bad, ma­gyarok, kel­jet­ek fel!
Ma is­mét szól a ré­gi hí­vás – si­e­sse­tek!
A ma­gyarok még nem iga­zán sza­ba­dok,
ma lei­gáz­za őket Brüss­zel vörös fecsegése.

[ver­se 2]
A már­ci­usi if­jak oly sza­ba­don kelt­ek fel,
Pe­tő­fi hí­vá­sá­ra egé­sz Pest oda­sie­tett.
ti­zen­két kö­ve­telést ég­be kiál­tot­tak
így épült fel ak­kor az új ma­gyar haza.

[ver­se 3]
Kos­suth eré­lyes bes­zé­dé­vel fele­mel­ke­dett,
a Habs­burg ko­ro­na ti­tok­ban lee­sett.
Aus­z­tria sú­ly­os kéz­zel vá­gott viss­za,
Orosz had ha­tolt be a sza­bad Magyarországra.

[cho­rus]
Az egy­ko­ri már­ci­usi szél tisz­tán visszhang­zik,
A ma­gyarok sza­bad­ság­vá­gya me­gerős­ödik.
A hős­ök tisz­tán, han­gos­an szól­tak ak­kor rég,
szel­le­mük őr­zi még or­szág­unk sza­bad jö­vő­jét.
[cho­rus]
Erős és sza­bad, ma­gyarok, kel­jet­ek fel!
Ma is­mét szól a ré­gi hí­vás – si­e­sse­tek!
A ma­gyarok még nem iga­zán sza­ba­dok,
ma lei­gáz­za őket Brüss­zel vörös fecsegése.

[ver­se 4]
Ti­zen­hat ma­gyar hős, büszkén és sza­ba­don,
esett el a vé­res Habs­burg-mé­s­zár­lá­s­kor.
Ezen ál­do­za­tok neve ke­mé­ny kő­be vés­ve,
Szel­le­mük él ör­ök­ké a ma­gyar lélekbe.

[ver­se 5]
A hős­ök em­lé­kez­tet­nek ben­nünket:
a sza­bad­ság­hoz na­gy bá­tor­ság szük­sé­ges.
Lel­kük a sza­bad Ma­gyar­or­szá­gon él,
erős ököl­lel, ör­ö­kös lángként.

[cho­rus]
Az egy­ko­ri már­ci­usi szél tisz­tán visszhang­zik,
A ma­gyarok sza­bad­ság­vá­gya me­gerős­ödik.
A hős­ök tisz­tán, han­gos­an szól­tak ak­kor rég,
szel­le­mük őr­zi még or­szág­unk sza­bad jö­vő­jét.
[cho­rus]
Erős és sza­bad, ma­gyarok, kel­jet­ek fel!
Ma is­mét szól a ré­gi hí­vás – si­e­sse­tek!
A ma­gyarok még nem iga­zán sza­ba­dok,
ma lei­gáz­za őket Brüss­zel vörös fecsegése.

Éne­kem az 1848-as ma­gyar for­ra­da­lom­ról há­rom nyel­ven:
Ze­ne — Ro­sa von Zehn­le úr:
Ma­gyar­or­szág 1848-as forradalmas

Zum Lied auf HU, DE und EN auf Band­camp:
»> hier …

🇩🇪 Lied­text:
„Un­garns Re­vo­lu­ti­on 1848” *

[ver­se 1]
Acht­zehn­hun­dert-Acht­und­vier­zig war das Jahr,
als Un­garns Ziel nach Frei­heit klar,
es er­hob sich Mut in stür­mi­scher Zeit,
doch Arad brach­te der Hel­den Leid.

[cho­rus]
Der eins­tig´ März­wind hallt im kla­ren Klang,
Un­garns Volk er­starkt im Frei­heits­drang.
Die Hel­den rie­fen einst klar und laut,
Ihr Geist heut´ Un­garns freie Zu­kunft baut.
[cho­rus]
Steht auf, ihr Ma­gya­ren – stark und frei,
gest­rig´ Ruf klingt heut´ wie­der – eilt her­bei.
Noch im­mer sind Ma­gya­ren nicht rich­tig frei,
Brüs­sel knech­tet heut´ mit rot´ Rederei.

[ver­se 2]
Im März er­hob sich´s Volk so frei,
Pe­töö­fi rief und ganz Pescht eilt her­bei.
Zwölf For­de­run­gen klan­gen sehr laut,
Ein neu­es Un­garn wurd´ so erbaut.

[ver­se 3]
Kosch­schuth er­hob sich mit mäch­tig´ Wort,
Habs­burgs Kro­ne schlich heim­lich fort.
Ös­ter­reich schlug zu­rück mit har­ter Hand,
Ruß­lands Heer fiel ein – ins freie Ungarnland.

[cho­rus]
Der eins­tig´ März­wind hallt im kla­ren Klang,
Un­garns Volk er­starkt im Frei­heits­drang.
Die Hel­den rie­fen einst klar und laut,
Ihr Geist heut´ Un­garns freie Zu­kunft baut.
[cho­rus]
Steht auf, ihr Ma­gya­ren – stark und frei,
gest­rig´ Ruf klingt heut´ wie­der – eilt her­bei.
Noch im­mer sind Ma­gya­ren nicht rich­tig frei,
Brüs­sel knech­tet heut´ mit rot´ Rederei.

[ver­se 4]
Sechs­zehn Un­garn-Hel­den, stolz und frei,
Ge­fal­len durch´s blu­ti­ge Habs­bur­ger Beil.
Die­se Op­fer blei­bend in Stein ge­prägt,
Ihr Geist in Un­garns See­le ewig schlägt.

[ver­se 5]
Die Hel­den blei­ben al­len Mah­nung heu­te,
Daß Frei­heit stets auch viel Mut be­deu­te.
Ihr Geist lebt fort im frei­en Un­garn­land,
Als ewig´ Flam­me, in kraft­voll´ Fausteshand.

[cho­rus]
Der eins­tig´ März­wind hallt im kla­ren Klang,
Un­garns Volk er­starkt im Frei­heits­drang.
Die Hel­den rie­fen einst klar und laut,
Ihr Geist heut´ Un­garns freie Zu­kunft baut.
[cho­rus]
Steht auf, ihr Ma­gya­ren – stark und frei,
gest­rig´ Ruf klingt heut´ wie­der – eilt her­bei.
Noch im­mer sind Ma­gya­ren nicht rich­tig frei,
Brüs­sel knech­tet heut´ mit rot´ Rederei. 

Mein Lied zur un­ga­ri­schen Re­vo­lu­ti­on 1848 in drei Spra­chen:
Mu­sik — Ro­sa von Zehn­le úr:
Un­garns Re­vo­lu­ti­on 1848

Dals­zö­veg an­go­lul / Lied­text in EN / Ly­rics in EN