🇭🇺 INFO: Ma­gyar­or­szág 1848-as for­ra­dal­ma 🇩🇪 INFO: Un­garns Re­vo­lu­ti­on 1848 🇺🇸 INFO: Hungary’s Re­vo­lu­ti­on of 1848

🇭🇺 Ma­gyar­or­szág: 1848. már­ci­us 15: Éne­kem 1848-ról és köny­vem jel­ké­pes aján­dék­ként a ma­gyar­sá­gnak!

Éne­kem az 1848-as ma­gyar for­ra­da­lom­ról há­rom nyel­ven:
Ze­ne— Ro­sa von Zehn­le úr:
Ma­gyar­or­szág 1848-as for­ra­dal­mas

🇩🇪 Un­garn: 15. März 1848: Mein Lied zu 1848 und mein Buch den Un­garn zum sym­bo­li­schen Ge­schenk!

Mein Lied zur un­ga­ri­schen Re­vo­lu­ti­on 1848 in drei Spra­chen:
Mu­sik— Ro­sa von Zehn­le úr:
Un­garns Re­vo­lu­ti­on 1848

Az 1848-as ma­gyar for­ra­dal­mi da­lom szö­ve­gé­hez (há­rom nyel­ven: HU, DE és EN) ké­rem:
»> hier …

A HU, DE és EN dal­hoz a Band­camp-en:
»> itt …

Zum Lied­text (drei Spra­chen: HU, DE und EN) mei­nes un­ga­ri­schen Re­vo­lu­ti­ons­lie­des von 1848 bit­te:
»> hier …

Zum Lied auf HU, DE und EN auf Band­camp:
»> hier …

Szer­kesz­tői hoz­zá­já­rulás
az 1848-as
dal­fel­dol­go­zás­hoz

Az 1848/49-es ma­gyar for­ra­da­lom nem­ze­ti füg­get­len­ség­re és társ­adal­mi re­for­mo­kra töre­ke­dett. 1848. már­ci­us 15-én ma­gyarok ez­rei gyűl­tek öss­ze Pest­en (a mai Bu­da­pes­ten), ho­gy tá­mo­gas­sák a sza­bad­ság- és de­mo­krá­cia­kö­ve­telé­se­ket, és kö­ve­tel­jék azo­kat a megs­zál­lók­tól. Ez fel­kelés­hez ve­ze­tett a Habs­burg uralom el­len, és drá­mai vé­get ért.

Ma­gyar­or­szá­gon min­den év már­ci­us 15‑e a Nem­ze­ti gyá­sz nap­ja az 1848-as for­ra­da­lom ál­do­za­tainak em­lé­ké­re. A napot a for­ra­da­lom szim­bólu­maként és azo­knak a bá­tor férfi­ak­nak az em­lé­keké­re tartják meg, akik éle­tü­ket ál­doz­ták or­szá­guk sza­bad­sá­gá­ért és jö­vő­jé­ért. Ezen a na­pon az ál­la­mi lo­bo­gót fé­lár­bo­cra eresz­tik, a kö­zépü­le­tek­re ki­tű­zik a gyá­sz­lo­bo­gót, az is­kolák­ban me­gem­lé­ke­zést tartana

Ma a ma­gyarok me­gem­lé­kez­nek a ti­zen­há­rom tá­bor­no­król és a töb­bi (le­galább há­rom) hős­ről, akik már­tí­rok­ká vál­tak, és ne­kem ez a fon­tos ese­mé­ny jó al­ka­lom volt ar­ra, ho­gy egy kis köny­vet ké­s­zít­sek, és ír­jak ró­la egy dalt, kü­lön­bö­ző zen­ei stí­lu­sok­ban éne­kel­ve:
1 dal 3 nyel­ven, min­degy­ik 5 zen­ei stí­luss­al = 15 zen­ei él­mé­ny.

Két ti­pi­kus ma­gyar hang­s­zert in­te­grál­tam a zenémbe:

• Tá­ro­ga­tó:A ha­za­fi­as ze­né­ben gya­kran használt, éles han­gú fú­vós fa­h­angs­zer;
  Du­da (ma­gyar du­da):Fő­leg vi­dé­ken és ha­gyomá­n­y­os tán­cok­hoz használják.

Egyéb­ként koráb­ban be­til­tot­ták eze­ket a hang­s­zere­ket, mert a sza­bad­ság szim­bólu­mai vol­tak. Szán­dé­ko­san vá­lasz­tot­tam, mert Du­dát ma­napság már alig halla­ni. Er­ről a ké­sőb­biek­ben posz­tot ké­s­zí­tek itt.

Most él­vez­ze
a ze­nehall­ga­tást!




🇭🇺 Re­frén:
„Magyar­or­szág 1848-as for­ra­dal­ma”*

[cho­rus]
Az egy­ko­ri már­ci­usi szél tisz­tán visszhang­zik,
A ma­gyarok sza­bad­ság­vá­gya me­gerős­ödik.
A hős­ök tisz­tán, han­gos­an szól­tak ak­kor rég,
szel­le­mük őr­zi még or­szág­unk sza­bad jö­vő­jét.
[cho­rus]
Erős és sza­bad, ma­gyarok, kel­jet­ek fel!
Ma is­mét szól a ré­gi hí­vás – si­e­sse­tek!
A ma­gyarok még nem iga­zán sza­ba­dok,
ma lei­gáz­za őket Brüss­zel vörös fec­se­gé­se.
…

Éne­kem az 1848-as ma­gyar for­ra­da­lom­ról há­rom nyel­ven:
Ze­ne— Ro­sa von Zehn­le úr:
Ma­gyar­or­szág 1848-as forradalmas

Re­dak­tio­nel­ler Bei­trag
zur 1848er
Lied­ge­stal­tung

Die Un­ga­ri­sche Re­vo­lu­ti­on von 1848/49 streb­te nach na­tio­na­ler Un­ab­hän­gig­keit und so­zia­len Re­for­men. Am 15. März 1848 ver­sam­mel­ten sich aber­tau­sen­de Un­garn in Pest (dem heu­ti­gen Bu­da­pest), um die For­de­run­gen nach Frei­heit und De­mo­kra­tie zu un­ter­stüt­zen und von den Be­sat­zern zu for­dern. Dies führ­te zu ei­nem Auf­stand ge­gen die habs­bur­gi­sche Herr­schaft und en­de­te dra­ma­tisch.

Je­des Jahr am 15. März wird in Un­garn die­ser Na­tio­na­le Trau­er­tag be­gan­gen, um der Op­fer der Re­vo­lu­ti­on von 1848 zu ge­den­ken. Der Tag wird als Sym­bol der Re­vo­lu­ti­on und als Er­in­ne­rung an die mu­ti­gen Män­ner ge­fei­ert, die für die Frei­heit und Zu­kunft ih­res Lan­des ihr Le­ben op­fer­ten. An die­sem Tag wird die Na­tio­nal­flag­ge auf Halb­mast ge­senkt, an öf­fent­li­chen Ge­bäu­den wird die Trau­er­flag­ge ge­hisst und in Schu­len fin­den Ge­denk­fei­ern statt.

Heu­te ge­den­ken die Un­garn der drei­zehn Ge­ne­rä­le und wei­te­rer (min­des­tens drei) Hel­den, die zu Mär­ty­rern wur­den und für mich war die­ses be­deu­ten­de Er­eig­nis An­laß, ein klei­nes Buch zu ge­stal­ten und ein Lied dar­über zu schrei­ben und es in ver­schie­de­nen Mu­sik­rich­tun­gen zu ge­stal­ten:
1 Lied in 3 Spra­chen und mit je 5 Mu­sik­sti­len = 15 Hör­erleb­nis­se.

Ich ha­be zwei ty­pisch un­ga­ri­sche Mu­sik­in­stru­men­te in mei­ne Mu­sik­ge­stal­tung integriert:

• Tá­ro­ga­tó:Ein Holz­blas­in­stru­ment mit schar­fem Klang, oft in pa­trio­ti­scher Mu­sik verwendet;
• Du­da (un­ga­ri­scher Du­del­sack):Be­son­ders in länd­li­chen Re­gio­nen und für tra­di­tio­nel­le Tän­ze genutzt.

Frü­her wa­ren die­se Mu­sik­in­stru­men­te ver­bo­ten, da sie Frei­heits­sym­bo­le wa­ren. Ich ha­be sie be­wußt ge­wählt, da vor al­lem die Du­da heu­te kaum noch zu hö­ren ist. Ich wer­de da­zu spä­ter noch ei­nen Bei­trag hier machen.

Nun aber viel Spaß
beim An­hö­ren!


🇩🇪 Re­frain:
„Un­garns Re­vo­lu­ti­on 1848”*

[cho­rus]
Der eins­tig´ März­wind hallt im kla­ren Klang,
Un­garns Volk er­starkt im Frei­heits­drang.
Die Hel­den rie­fen einst klar und laut,
Ihr Geist heut´ Un­garns freie Zu­kunft baut.
[cho­rus]
Steht auf, ihr Ma­gya­ren – stark und frei,
gest­rig´ Ruf klingt heut´ wie­der – eilt her­bei.
Noch im­mer sind Ma­gya­ren nicht rich­tig frei,
Brüs­sel knech­tet heut´ mit rot´ Re­de­rei.
…

Mein Lied zur un­ga­ri­schen Re­vo­lu­ti­on 1848 in drei Spra­chen:
Mu­sik— Ro­sa von Zehn­le úr:
Un­garns Re­vo­lu­ti­on 1848

Dals­zö­veg an­go­lul / Lied­text in EN / Ly­rics in EN