🇭🇺 „Ci­gá­ny­karác­so­ny So­mo­gyszent­pá­lon” (ma­gya­rul éne­kel­ve) 🇩🇪 „Ci­gá­ny-Weih­nacht in So­mo­gyszent­pál“ (Deutsch gesungen)

🇭🇺 Dals­zö­vegek:
„Ci­gá­ny­karác­so­ny So­mo­gyszent­pá­lon“ *

A You­Tube-on talál­ha­tó dal­hoz
»> itt …

[Ver­se 1]
Karác­sony­kor az ál­mos Szent­pál falub­an
Róz­sas­zín té­lapónak nincs sok vá­lasz­tá­sa,
Mert sok sze­gé­ny ci­gá­ny­gye­re­knek ad
sok cso­kit és édes­sé­get sem keveset.

[Cho­rus]
Jön a róz­sas­zín Mi­kulás! – az ut­cák ég­nek,
na­gy len­dü­lettel fut­nak a ci­gá­ny­gyere­kek.
Pezsgő öröm, neve­tés csi­lin­gel fé­ny­e­sen,
Itt van a Karác­so­ny, a szí­vük megremeg!

[Ver­se 2]
Róz­sas­zín Mi­kulás­nak sűrű há­rom nap­ja van,
pi­hen­és nél­kül há­rom na­pig lót-fut
Min­den ci­gá­ny család­já­hoz el­jut,
Han­gos­an ko­pog­tat a be­já­ra­ti aj­tón,
Dü­börög­ve lép be: Itt va­gyok, „ho­hohó‟!

[Cho­rus]
Jön a róz­sas­zín Mi­kulás! – az ut­cák ég­nek,
na­gy len­dü­lettel fut­nak a ci­gá­ny­gyere­kek.
Pezsgő öröm, neve­tés csi­lin­gel fé­ny­e­sen,
Itt van a Karác­so­ny, a szí­vük megremeg!

[Ver­se 3]
Min­den család há­za ün­nepi dí­szt ölt­ött,
Róz­sas­zín Mi­kulás is örül módfö­lött.
Szí­nes sza­lon­cu­kor a karác­so­ny­fá­kon,
Má­kos-diós be­jg­li, hmm, egy fi­nom álom.

[Cho­rus]
Jön a róz­sas­zín Mi­kulás! – az ut­cák ég­nek,
na­gy len­dü­lettel fut­nak a ci­gá­ny­gyere­kek.
Pezsgő öröm, neve­tés csi­lin­gel fé­ny­e­sen,
Itt van a Karác­so­ny, a szí­vük megremeg!

[Ver­se 4]
Na­gy örömük­ben, a szülők nevet­nek,
Vi­dám tek­in­tet­tel sut­to­gnak gyere­kek.
Róz­sas­zí­nű Mi­kulás tá­gra ny­it­ja zsák­ját,
A csen­des fa­lut most élénk­ség jár­ja át.

[Cho­rus]
Jön a róz­sas­zín Mi­kulás! – az ut­cák ég­nek,
na­gy len­dü­lettel fut­nak a ci­gá­ny­gyere­kek.
Pezsgő öröm, neve­tés csi­lin­gel fé­ny­e­sen,
Itt van a Karác­so­ny, a szí­vük megremeg!

[Ver­se 5]
A róz­sas­zín Mi­kulás ház­ról ház­ra jár
lá­to­ga­tót kap min­den ci­gá­ny család,
a töb­biek is, Bog­dán, Or­sós, Lá­szló és Ba­logh,
Ő is kap aján­dé­kot, it­ta­san, ké­sőn hazatántorog.

[Cho­rus]
Jön a róz­sas­zín Mi­kulás! – az ut­cák ég­nek,
na­gy len­dü­lettel fut­nak a ci­gá­ny­gyere­kek.
Pezsgő öröm, neve­tés csi­lin­gel fé­ny­e­sen,
Itt van a Karác­so­ny, a szí­vük megremeg!

[Cho­rus 2]
Talál­ko­zunk leg­kö­ze­lebb karác­sony­kor
Róz­sas­zín Mi­kulás kös­zönt a gyönyörű Somogyszentpálról.

Viszlát gyere­kek, a bol­dogs­á­go­to­kért
jö­vő­re min­den­kép­pen visszajövök.

A You­Tube-on talál­ha­tó dal­hoz
»> itt …

🇩🇪 Liedtz­ext zu
„Zi­geu­ner­weih­nacht in So­mo­gyszent­pál“ *

Zum Lied auf You­Tube
»> hier …

[ver­se 1]
Zur Weih­nachts­zeit im ver­träum­ten Dorf Szent­pál
der ro­sa Weih­nachts­mann hat kei­ne gro­ße Wahl,
denn hier gibt es vie­le ar­me Zi­geu­ner­kin­der,
er gibt reich­lich Sü­ßes und Scho­ki nicht minder.

[Cho­rus]
Der ro­sa Mi­kulás kommt, die Stra­ßen bren­nen,
vol­ler Schwung die Zi­geu­ner­kin­der ren­nen,
Freu­de spru­delt, La­chen hell er­klingt,
Weih­nachts­zeit, das Herz mitschwingt!

[ver­se 2]
Der ro­sa Weih­nachts­mann hat drei Ta­ge viel zu tun,
er geht zu al­len Zi­geu­ner­fa­mi­li­en, oh­ne aus­zu­ruhn,
dort klopft er laut an al­le Haus­tü­ren fein,
„Huh­uhu, Huh­uhu“, tritt er pol­ternd ein.

[Cho­rus]
Der ro­sa Mi­kulás kommt, die Stra­ßen bren­nen,
vol­ler Schwung die Zi­geu­ner­kin­der ren­nen,
Freu­de spru­delt, La­chen hell er­klingt,
Weih­nachts­zeit, das Herz mitschwingt!

[Ver­se 3]
Die Häu­ser al­ler Fa­mi­li­en sind fest­lich ge­schmückt,
der ro­sa Weih­nachts­mann ist sicht­lich ver­zückt.
Sza­lon­cu­kor far­ben­froh am de­ko­rier­tem Weih­nachts­baum,‚
und Be­jg­li mit Mohn- und Nuß­fül­lung, „Hhhmmm, ein le­cker Traum‟.

[Cho­rus]
Der ro­sa Mi­kulás kommt, die Stra­ßen bren­nen,
vol­ler Schwung die Zi­geu­ner­kin­der ren­nen,
Freu­de spru­delt, La­chen hell er­klingt,
Weih­nachts­zeit, das Herz mitschwingt!

[Ver­se 4]
Die El­tern la­chen, ih­re Freu­de ist groß,
die Kin­der flüs­tern, ihr Blick ganz fa­mos.
Der ro­sa Weih­nachts­mann den Sack öff­net weit,
kommt plötz­lich Le­ben in die­se stil­le Zeit.

[Cho­rus]
Der ro­sa Mi­kulás kommt, die Stra­ßen bren­nen,
vol­ler Schwung die Zi­geu­ner­kin­der ren­nen,
Freu­de spru­delt, La­chen hell er­klingt,
Weih­nachts­zeit, das Herz mitschwingt!

[Ver­se 5]
So zieht der ro­sa Weih­nachts­mann von Haus zu Haus
und be­sucht al­le Zi­geu­ner­fa­mi­li­en oh­ne Paus,
Ob Bog­dán, Or­sós, Ba­logh, Lá­szló und die An­de­ren all,
auch er wird be­schenkt und tor­kelt spät nach Haus, völ­lig prall.

[Cho­rus]
Der ro­sa Mi­kulás kommt, die Stra­ßen bren­nen,
vol­ler Schwung die Zi­geu­ner­kin­der ren­nen,
Freu­de spru­delt, La­chen hell er­klingt,
Weih­nachts­zeit, das Herz mitschwingt!

[Cho­rus 2]
Auf Wie­der­se­hen zur Weih­nachts­zeit das nächs­te Mal es grüßt der ro­sa Mi­kulás aus dem schö­nen Somogyszentpál.

Auf Wie­der­se­hen, Ihr Kin­der ich kom­me zu­rück ganz si­cher im nächs­ten Jahr, für Eu­er Glück. 

Zum Lied auf You­Tube
»> hier …