🇭🇺 Lelkes fordítót és közreműködőt keresünk német-magyar fordítói munkához, a magyar történelem és kultúra iránti érdeklődéssel! 🇩🇪 Engagierten Übersetzer und Mitstreiter für deutsch-ungarische Übersetzungsarbeit aus Interesse an ungarischer Geschichte und Kultur gesucht!

🇩🇪 Enga­gier­ten Über­set­zer und Mit­strei­ter für deutsch-unga­ri­sche Über­set­zungs­ar­beit aus Inter­es­se an unga­ri­scher Geschich­te und Kul­tur gesucht!

🇭🇺 Lel­kes for­dí­tót és köz­re­mű­kö­dőt kere­sünk német-magyar for­dí­tói mun­ká­hoz, a magyar tör­tén­e­lem és kul­túra irán­ti érdeklődéssel!

Lie­be Ungarn-Freunde!

ich erlau­be mir, Euch auf die­sem Wege anzu­schrei­ben, da ich auf der Suche nach einem enga­gier­ten und auch idea­lis­tisch gesinn­ten Mit­men­schen bin, der mich bei Über­set­zun­gen vom Deut­schen ins Unga­ri­sche unter­stüt­zen möch­te – selbst­ver­ständ­lich nicht nur aus idea­lis­ti­schen Grün­den, son­dern auch gegen eine ange­mes­se­ne Ver­gü­tung, die aber lei­der (noch nicht) hoch aus­fal­len kann.

Ich lebe als Deut­scher seit 2014 im freie­ren Ungarn
und beschäf­ti­ge mich inten­siv mit der unga­ri­schen Geschich­te und Kul­tur. Seit Jah­ren ver­fas­se ich Auf­sät­ze zu his­to­ri­schen und gesell­schaft­li­chen The­men in zwei Spra­chen, Unga­risch und Deutsch. Alle unga­ri­schen The­men erschei­nen dabei grund­sätz­lich sowohl in unga­ri­scher als auch in deut­scher Spra­che. Eine Aus­wahl fin­det Ihr hier:
https://1956-hirek.org

In den ver­gan­ge­nen zwei Jah­ren habe ich zudem nahe­zu 40 eige­ne Gedich­te und Musik­ti­tel geschaf­fen, die inzwi­schen in über 300 Musik­ver­sio­nen umge­setzt wur­den. Mei­ne Musik (größ­ten­teils unga­ri­sche The­men) erscheint grund­sätz­lich in drei Spra­chen: Unga­risch, Deutsch und Eng­lisch.
Hier kann man sich alle Titel bis zu 3 Mal kos­ten­frei anhö­ren:
https://rosa-von-zehnle-ur.bandcamp.com

Aus Kos­ten­grün­den fer­ti­ge ich zunächst Vor­über­set­zun­gen von DE zu HU mit Hil­fe von KI an, da ich mir voll­stän­di­ge pro­fes­sio­nel­le Über­set­zun­gen sonst nicht leis­ten könn­te. Die­se Tex­te soll­ten daher sprach­lich und sti­lis­tisch sorg­fäl­tig durch­ge­se­hen und kor­ri­giert wer­den, so daß am Ende eine sau­be­re und authen­ti­sche unga­ri­sche Fas­sung steht.

Für die­se Arbei­ten suche ich
einen eben­so idea­lis­ti­schen Mit­strei­ter – Mut­ter­sprach­ler -, Männ­lein oder Weib­lein ist mir egal, der Freu­de an sei­ner Spra­che, sei­ner Geschich­te und sei­ner Kul­tur hat und bereit ist, mei­ne Vor­fas­sun­gen gewis­sen­haft zu über­ar­bei­ten und sti­lis­tisch zu verfeinern.

Selbst­ver­ständ­lich bin ich bereit,
die­se Kor­rek­tu­ren zu bezah­len. Auf­grund mei­ner klei­nen Ren­te (und der noch sehr weni­gen Ein­nah­men aus mei­nen Tex­ten und der Musik) kann ich jedoch kei­ne markt­üb­li­chen Prei­se ent­rich­ten. Um so mehr hof­fe ich auf eine ehr­li­che und von gegen­sei­ti­gem Respekt getra­ge­ne Zusammenarbeit.

Wer Lust und Lau­ne hat,
sich auf eine sol­che freie und auf­rich­ti­ge Koope­ra­ti­on ein­zu­las­sen, den wür­de ich sehr gern kennenlernen.

Mit bes­ten Grü­ßen
Rosa von Zehn­le úr.

Rosa von Zehn­le úr
Ùjud­var, 2026.02.22

https://1956-hirek.org/7129
https://175er-verlag.org/.recherchiert/archive/7129

Views: 22