🇭🇺 Ma­gyar­or­szág hús­vét­ja 🇩🇪 Un­garns Os­ter­fest 🇺🇸 Hungary’s Easter

🇭🇺 Bé­kés hús­vé­tot min­den­ki­nek!

A HU, DE és EN dal­hoz a Band­camp-en:
»> itt …

🇩🇪 Al­len ein ru­hi­ges Os­ter­fest!

Zum Lied auf HU, DE und EN auf Band­camp:
»> hier …

🇭🇺 Dals­zö­vegek:
„Ma­gyar­or­szág hús­vét­ja” *

[cho­rus]
Ma­gyar­or­szá­gra a hús­vé­tot Ist­ván kirá­ly hoz­ta be.
A ma­gyarok azó­ta is hűen ő rzik a hi­tet,
Jé­zus fel­tá­ma­dá­sá­ra ha­r­angszó­val em­lé­kez­nek.
Jám­bor ün­nepi út szent és erős em­be­re­knek,
me­ly­en áhitat­tal jár­nak ma is a feléb­re­det­tek.

[ver­se 1]
Ezer­n­yolcs­záz­negy­ven­n­yolc­ban
a sza­bad­ság volt Ma­gyar­or­szág cél­ja.
Bá­tran har­col­tak a vi­ha­ros idők­ben,
ám Arad szen­ve­dést ho­zott a hősnek.

[ver­se 2]
A már­ci­usi if­jak oly sza­ba­don kelt­ek fel,
Pe­tő­fi hí­vá­sá­ra egé­sz Pest oda­sie­tett.
ti­zen­két kö­ve­telést ég­be kiál­tot­tak
így épült fel ak­kor az új ma­gyar ha­za.

[cho­rus]
Ma­gyar­or­szá­gra a hús­vé­tot Ist­ván kirá­ly hoz­ta be.
A ma­gyarok azó­ta is hűen ő rzik a hi­tet,
Jé­zus fel­tá­ma­dá­sá­ra ha­r­angszó­val em­lé­kez­nek.
Jám­bor ün­nepi út szent és erős em­be­re­knek,
me­ly­en áhitat­tal jár­nak ma is a felébredettek.

[ver­se 3]
Kos­suth eré­lyes bes­zé­dé­vel fele­mel­ke­dett,
a Habs­burg ko­ro­na ti­tok­ban lee­sett.
Aus­z­tria sú­ly­os kéz­zel vá­gott viss­za,
Orosz had ha­tolt be a sza­bad Magyarországra.

[cho­rus]
Ma­gyar­or­szá­gra a hús­vé­tot Ist­ván kirá­ly hoz­ta be.
A ma­gyarok azó­ta is hűen ő rzik a hi­tet,
Jé­zus fel­tá­ma­dá­sá­ra ha­r­angszó­val em­lé­kez­nek.
Jám­bor ün­nepi út szent és erős em­be­re­knek,
me­ly­en áhitat­tal jár­nak ma is a felébredettek.

[ver­se 4]
Ti­zen­hat ma­gyar hős, büszkén és sza­ba­don,
esett el a vé­res Habs­burg-mé­s­zár­lá­s­kor.
Ezen ál­do­za­tok neve ke­mé­ny kő­be vés­ve,
Szel­le­mük él ör­ök­ké a ma­gyar lélekbe.

[ver­se 5]
A hős­ök em­lé­kez­tet­nek ben­nünket:
a sza­bad­ság­hoz na­gy bá­tor­ság szük­sé­ges.
Lel­kük a sza­bad Ma­gyar­or­szá­gon él,
erős ököl­lel, ör­ö­kös láng­ként.

[ver­se 6]
Hús­vét: szí­nes és kéz­zel festett to­já­sok,
ősi szo­kás, ame­ly az időn is átra­g­yog.
Kis műal­ko­tá­sok, te­le szín­nel, ügy­es­ség­gel,
kös­zö­net­kép­pen a csókért – ked­ves do­log ez a húsvét!

[cho­rus]
Ma­gyar­or­szá­gra a hús­vé­tot Ist­ván kirá­ly hoz­ta be.
A ma­gyarok azó­ta is hűen ő rzik a hi­tet,
Jé­zus fel­tá­ma­dá­sá­ra ha­r­angszó­val em­lé­kez­nek.
Jám­bor ün­nepi út szent és erős em­be­re­knek,
me­ly­en áhitat­tal jár­nak ma is a felébredettek.

Az én da­lom há­rom nyel­ven:
Ze­ne — Ro­sa von Zehn­le úr:
Ma­gyar­or­szág húsvétja

🇩🇪 Lied­text:
„Un­garns Os­tern” *

[cho­rus]
Un­garns Os­ter­fest kam durch Kö­nig István´s Hand,
der Glau­be wur­zelt seit­her tief im Un­garn-Land.
An Je­su Auf­er­ste­hung im Glo­cken­klang ge­dacht,
ein from­mes Fest, Men­schen mit heil´ger Macht.
Un­garns Os­ter­fest lebt heut´, wie einst erwacht.

[ver­se 1]
Zum Kar-Frei­tag in Un­garn fas­tet, be­tet man,
Got­tes­diens­te ge­den­ken der Je­su-Lei­den dann.
Den Kreuz­weg durch­le­ben in stil­ler An­dacht,
der Pas­si­on ver­bun­den durch gött­li­che Macht.

[ver­se 2]
Am Kar-Sams­tag, mit Schin­ken und Ei­ern schön,
die Gläu­bi­gen fei­ernd in ih­re Kir­che geh´n,
der Pfar­rer be­ned­ei­et Speis’ und Brot,
im Dank­ge­bet an Je­su Leid, an Je­su Tod.

[cho­rus]
Un­garns Os­ter­fest kam durch Kö­nig István´s Hand,
der Glau­be wur­zelt seit­her tief im Un­garn-Land.
An Je­su Auf­er­ste­hung im Glo­cken­klang ge­dacht,
ein from­mes Fest, Men­schen mit heil´ger Macht.
Un­garns Os­ter­fest lebt heut´, wie einst erwacht.

[ver­se 3]
Am Os­ter-Sonn­tag, Kin­der su­chen früh im Gras,
ver­steck­te bun­te Ei­er, was für ein fröh­lich Spaß!
Er­hei­tert tönt das Kin­der­la­chen mei­len­weit,
eig´ne Kind­heit er­in­nert uns leis´ zur Osterzeit.

[cho­rus]
Un­garns Os­ter­fest kam durch Kö­nig István´s Hand,
der Glau­be wur­zelt seit­her tief im Un­garn-Land.
An Je­su Auf­er­ste­hung im Glo­cken­klang ge­dacht,
ein from­mes Fest, Men­schen mit heil´ger Macht.
Un­garns Os­ter­fest lebt heut´, wie einst erwacht.

[ver­se 4]
Und am Os­ter-Mon­tag, Bur­schen zieh´n aus,
mit Was­ser ge­hen sie von Haus zu Haus.
Jun­ge Frau­en wer­den naß und sind ver­zückt,
ver­schen­ken bun­te Ei­er, ein Trei­ben, das beglückt.

[ver­se 5]
„Fri­sches Früh­lings­was­ser, klar und rein,
ein Kuß als Dank, ja der muß si­cher sein!‟
So reimt der Bur­sche – froh und hei­ter –
das Mäd­chen lä­chelt – und er zieht weiter.

[ver­se 6]
Os­tern, die Ei­er bunt und mit Hand be­malt,
ein ur­alt Brauch, der über Zei­ten strahlt.
Klei­ne Kunst­wer­ke, voll Far­ben und Ge­schick,
als Dank für den Kuß – ein lieb’ Oster-Glück.

[cho­rus]
Un­garns Os­ter­fest kam durch Kö­nig István´s Hand,
der Glau­be wur­zelt seit­her tief im Un­garn-Land.
An Je­su Auf­er­ste­hung im Glo­cken­klang ge­dacht,
ein from­mes Fest, Men­schen mit heil´ger Macht.
Un­garns Os­ter­fest lebt heut´, wie einst erwacht.

Mein Lied in drei Spra­chen:
Mu­sik — Ro­sa von Zehn­le úr:
Un­garns Ostern

Dals­zö­veg an­go­lul / Lied­text in EN / Ly­rics in EN