🇭🇺 Karácsonyi ajándékom Újudvar lakóinak és közösségének, karácsonyi énekem.
🇩🇪 Mein Weihnachtsgeschenk an die Einwohner und an die Gemeinde von Újudvar, mein Weihnachtslied.
🇭🇺 Dalszövegek:
„Karácsony Újudvaron“ *
A YouTube-on található dalhoz
>>> itt …
[Verse 1]
Magyarország karácsonyát Szent István rendelte el,
vele együtt az országba a kereszténység jött el.
Azóta fényes a hitük ragyogása,
a szeretetünnep a hit örök forrása.
István király elsőként ünnepelte
a karácsonyt, amely neki szent lett.
A betlehemes játék és az általa keltett
szokás megmozgatta Magyarország szívét az ünnep iránt.
[Refrain]
A szokásokat őrzik Újudvaron nagyon,
Nehezek a szívek, a karácsony ragyog.
Élnek itt a hagyományok, Újudvar énekel,
Telve van a falu hittel, szeretettel,
Újudvar egy méltó karácsonyi hely.
[Verse 2]
A róraté kora reggel, ragyogó gyertyafényben
indítja a napokat ünnepélyes szentmisével.
Magyarország csodálatos keresztény ékköve
évente a karácsonyfa, szaloncukorral díszítve.
Egyik szokás a mendikálás, kint éneklik a gyerekek
házról házra járva adományt gyűjtenek.
A szent családot tisztelettel ünneplik,
Érzelemteli dalokkal sorsukat megéneklik.
A mákos és diós „Bejgli” igazi édes csemege
Elmaradhatatlan a szeretet ünnepére.
Szenteste a családok halászlét fogyasztanak,
örömmel énekelnek, nevetnek egész éjszaka.
[Refrain]
A szokásokat őrzik Újudvaron nagyon
A szívük nehéz, a karácsony ragyog.
Élnek itt a hagyományok, Újudvar énekel,
Telve van a falu hittel, szeretettel,
Újudvar egy méltó karácsonyi hely.
[Verse 3]
A magyarok őrzik a hitüket hűen,
Mit István király formált, ma is újszerűen.
A szívek ragyognak az Úr világosságában,
Szent gyertyák égnek ott, ahol Krisztus van.
[Refrain]
A szokásokat őrzik Újudvaron nagyon
A szívük nehéz, a karácsony ragyog.
Élnek itt a hagyományok, Újudvar énekel,
Telve van a falu hittel, szeretettel,
Újudvar egy méltó karácsonyi hely.
Magyarország karácsonyi kívánsága nagyon kedves: Béke legyen az egész világon minden embernek és örökre!
A YouTube-on található dalhoz
>>> itt …
🇩🇪 Liedtzext zu
„Weihnachten in Újudvar“ *
Zum Lied auf YouTube
>>> hier …
[Verse 1]
Die ungarische Weihnacht kam mit König Stephan rein,
Das Christentum zog durch ihm ins Land hinein.
Und seit damals leuchtet dieses Bekenntnis hell,
Ein Fest der Liebe, ein ewiger Glaubensquell.
König Stephan feierte als Erster gar,
Ein Weihnachtsfest, das ihm sehr heilig war.
Das Krippenspiel ab dem Mittelalter prägte,
Und Ungarns Glauben für das schöne Fest bewegte.
[Refrain]
In Újudvar erhält man diese Bräuche sehr,
Weihnachten leuchtet, die Herzen sind schwer.
Újudvar singt, die Traditionen leben hier fort,
Ein Dorf voller Liebe und Glaube,
Újudvar, ein weihnachtlicher Ort.
[Verse 2]
Das Rorate läutet festlich die Weihnachtstage ein,
Frühmorgens Messen im hellen Kerzenschein.
Szalonzucker am Weihnachtsbaum wie jedes Jahr,
Ungarns christlicher Juwel, einfach nur wunderbar.
Beim Mendikálás singen die Kinder hinaus,
Für Spenden ziehen sie von Haus zu Haus.
Die heilige Familie wird feierlich geehrt,
Mit Liedern und viel Gefühl, ganz unbeschwert.
Bejgli gerollt in Mohn und Nuß, ein muß,
Zum Fest der Liebe, ein wahrer Hochgenuß.
Am Heiligabend die Familie singt und lacht,
Mit Fischsuppe und Freude bis tief in die Nacht.
[Refrain]
In Újudvar erhält man diese Bräuche sehr,
Weihnachten leuchtet, die Herzen sind schwer.
Újudvar singt, die Traditionen leben hier fort,
Ein Dorf voller Liebe und Glaube,
Újudvar, ein weihnachtlicher Ort.
[Verse 3]
Die Ungarn bewahren Ihren Glauben treu,
Von König Stephan geprägt und heute wie neu.
Im Licht des Herrn erstrahlen die Herzen,
Wo Christus ist, sind auch heilige Kerzen.
[Refrain]
In Újudvar erhält man diese Bräuche sehr,
Weihnachten leuchtet, die Herzen sind schwer.
Újudvar singt, die Traditionen leben hier fort,
Ein Dorf voller Liebe und Glaube,
Újudvar, ein weihnachtlicher Ort.
Ungarns Weihnachtswunsch ist deshalb liebend sehr: Der Frieden auf der ganzen Welt muß für alle Menschen und für immer her!
Zum Lied auf YouTube
>>> hier …
* Szöveg és zene / Text und Musik: Rosa von Zehnle úr.
Rosa von Zehnle úr
Ùjudvar, 2024.12.24
Views: 60