{"id":7129,"date":"2026-02-22T16:18:54","date_gmt":"2026-02-22T15:18:54","guid":{"rendered":"https:\/\/175er-verlag.org\/.recherchiert\/?p=7129"},"modified":"2026-02-22T16:58:26","modified_gmt":"2026-02-22T15:58:26","slug":"engagierten-ueersetzer-und-mitstreiter-fuer-deutsch-ungarische-uebersetzungsarbeit-aus-interesse-an-ungarsicher-geschichte-und-kultur-gesucht","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/175er-verlag.org\/.recherchiert\/archive\/7129","title":{"rendered":"\ud83c\udded\ud83c\uddfa Lelkes ford\u00edt\u00f3t \u00e9s k\u00f6zrem\u0171k\u00f6d\u0151t keres\u00fcnk n\u00e9met-magyar ford\u00edt\u00f3i munk\u00e1hoz, a&nbsp;magyar t\u00f6rt\u00e9nelem \u00e9s kult\u00fara ir\u00e1nti \u00e9rdekl\u0151d\u00e9ssel! \ud83c\udde9\ud83c\uddea Engagierten \u00dcbersetzer und Mitstreiter f\u00fcr deutsch-ungarische \u00dcbersetzungsarbeit aus Interesse an ungarischer Geschichte und Kultur gesucht!"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:66.66%\">\n<figure data-wp-context=\"{&quot;imageId&quot;:&quot;69de20875e50a&quot;}\" data-wp-interactive=\"core\/image\" data-wp-key=\"69de20875e50a\" class=\"wp-block-image size-large wp-lightbox-container\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" data-wp-class--hide=\"state.isContentHidden\" data-wp-class--show=\"state.isContentVisible\" data-wp-init=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--click=\"actions.showLightbox\" data-wp-on--load=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--pointerdown=\"actions.preloadImage\" data-wp-on--pointerenter=\"actions.preloadImageWithDelay\" data-wp-on--pointerleave=\"actions.cancelPreload\" data-wp-on-window--resize=\"callbacks.setButtonStyles\" src=\"https:\/\/175er-verlag.org\/.recherchiert\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Uebersetzer-fuer-DE-HU-gesucht-1024x683.png\" alt class=\"wp-image-7130\" srcset=\"https:\/\/175er-verlag.org\/.recherchiert\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Uebersetzer-fuer-DE-HU-gesucht-1024x683.png 1024w, https:\/\/175er-verlag.org\/.recherchiert\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Uebersetzer-fuer-DE-HU-gesucht-300x200.png 300w, https:\/\/175er-verlag.org\/.recherchiert\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Uebersetzer-fuer-DE-HU-gesucht-768x512.png 768w, https:\/\/175er-verlag.org\/.recherchiert\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Uebersetzer-fuer-DE-HU-gesucht-1200x800.png 1200w, https:\/\/175er-verlag.org\/.recherchiert\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Uebersetzer-fuer-DE-HU-gesucht-600x400.png 600w, https:\/\/175er-verlag.org\/.recherchiert\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Uebersetzer-fuer-DE-HU-gesucht.png 1536w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\"><button class=\"lightbox-trigger\" type=\"button\" aria-haspopup=\"dialog\" data-wp-bind--aria-label=\"state.thisImage.triggerButtonAriaLabel\" data-wp-init=\"callbacks.initTriggerButton\" data-wp-on--click=\"actions.showLightbox\" data-wp-style--right=\"state.thisImage.buttonRight\" data-wp-style--top=\"state.thisImage.buttonTop\">\n\t\t\t<svg width=\"12\" height=\"12\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 12 12\">\n\t\t\t\t<path fill=\"#fff\" d=\"M2 0a2 2 0 0 0-2 2v2h1.5V2a.5.5 0 0 1 .5-.5h2V0H2Zm2 10.5H2a.5.5 0 0 1-.5-.5V8H0v2a2 2 0 0 0 2 2h2v-1.5ZM8 12v-1.5h2a.5.5 0 0 0 .5-.5V8H12v2a2 2 0 0 1-2 2H8Zm2-12a2 2 0 0 1 2 2v2h-1.5V2a.5.5 0 0 0-.5-.5H8V0h2Z\" \/>\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:33.33%\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\ud83c\udde9\ud83c\uddea Enga\u00adgier\u00adten \u00dcber\u00adset\u00adzer und Mit\u00adstrei\u00adter f\u00fcr deutsch-unga\u00adri\u00adsche \u00dcber\u00adset\u00adzungs\u00adar\u00adbeit aus Inter\u00ades\u00adse an unga\u00adri\u00adscher Geschich\u00adte und Kul\u00adtur gesucht!<br><br>\ud83c\udded\ud83c\uddfa Lel\u00adkes for\u00add\u00ed\u00adt\u00f3t \u00e9s k\u00f6z\u00adre\u00adm\u0171\u00adk\u00f6\u00add\u0151t kere\u00ads\u00fcnk n\u00e9met-magyar for\u00add\u00ed\u00adt\u00f3i mun\u00adk\u00e1\u00adhoz, a&nbsp;magyar t\u00f6r\u00adt\u00e9n\u00ade\u00adlem \u00e9s kul\u00adt\u00fara ir\u00e1n\u00adti \u00e9rdekl\u0151d\u00e9ssel!<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Lie\u00adbe Ungarn-Freunde!<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">ich erlau\u00adbe mir, Euch auf die\u00adsem Wege anzu\u00adschrei\u00adben, da ich auf der Suche nach einem enga\u00adgier\u00adten und auch idea\u00adlis\u00adtisch gesinn\u00adten Mit\u00admen\u00adschen bin, der mich bei \u00dcber\u00adset\u00adzun\u00adgen vom Deut\u00adschen ins Unga\u00adri\u00adsche unter\u00adst\u00fct\u00adzen m\u00f6ch\u00adte \u2013 selbst\u00adver\u00adst\u00e4nd\u00adlich nicht nur aus idea\u00adlis\u00adti\u00adschen Gr\u00fcn\u00adden, son\u00addern auch gegen eine ange\u00admes\u00adse\u00adne Ver\u00adg\u00fc\u00adtung, die aber lei\u00adder (noch nicht) hoch aus\u00adfal\u00adlen&nbsp;kann.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Ich lebe als Deut\u00adscher seit 2014 im freie\u00adren Ungarn<\/strong> <br>und besch\u00e4f\u00adti\u00adge mich inten\u00adsiv mit der unga\u00adri\u00adschen Geschich\u00adte und Kul\u00adtur. Seit Jah\u00adren ver\u00adfas\u00adse ich Auf\u00ads\u00e4t\u00adze zu his\u00adto\u00adri\u00adschen und gesell\u00adschaft\u00adli\u00adchen The\u00admen in zwei Spra\u00adchen, Unga\u00adrisch und Deutsch. Alle unga\u00adri\u00adschen The\u00admen erschei\u00adnen dabei grund\u00ads\u00e4tz\u00adlich sowohl in unga\u00adri\u00adscher als auch in deut\u00adscher Spra\u00adche. Eine Aus\u00adwahl fin\u00addet Ihr hier:<br><a href=\"https:\/\/1956-hirek.org\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/1956-hirek.org<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">In den ver\u00adgan\u00adge\u00adnen zwei Jah\u00adren habe ich <strong>zudem nahe\u00adzu 40 eige\u00adne Gedich\u00adte und Musik\u00adti\u00adtel geschaf\u00adfen<\/strong>, die inzwi\u00adschen in \u00fcber 300 Musik\u00adver\u00adsio\u00adnen umge\u00adsetzt wur\u00adden. Mei\u00adne Musik (gr\u00f6\u00df\u00adten\u00adteils unga\u00adri\u00adsche The\u00admen) erscheint grund\u00ads\u00e4tz\u00adlich in drei Spra\u00adchen: Unga\u00adrisch, Deutsch und Eng\u00adlisch.<br>Hier kann man sich alle Titel bis zu 3&nbsp;Mal kos\u00adten\u00adfrei anh\u00f6\u00adren:<br><a href=\"https:\/\/rosa-von-zehnle-ur.bandcamp.com\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/rosa-von-zehnle-ur.bandcamp.com<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Aus Kos\u00adten\u00adgr\u00fcn\u00adden fer\u00adti\u00adge ich zun\u00e4chst Vor\u00ad\u00fcber\u00adset\u00adzun\u00adgen von DE zu HU mit Hil\u00adfe von KI an, da ich mir voll\u00adst\u00e4n\u00addi\u00adge pro\u00adfes\u00adsio\u00adnel\u00adle \u00dcber\u00adset\u00adzun\u00adgen sonst nicht leis\u00adten k\u00f6nn\u00adte. Die\u00adse Tex\u00adte soll\u00adten daher sprach\u00adlich und sti\u00adlis\u00adtisch sorg\u00adf\u00e4l\u00adtig durch\u00adge\u00adse\u00adhen und kor\u00adri\u00adgiert wer\u00adden, so da\u00df am Ende eine sau\u00adbe\u00adre und authen\u00adti\u00adsche unga\u00adri\u00adsche Fas\u00adsung&nbsp;steht.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>F\u00fcr die\u00adse Arbei\u00adten suche ich <\/strong><br>einen eben\u00adso idea\u00adlis\u00adti\u00adschen Mit\u00adstrei\u00adter \u2013 Mut\u00adter\u00adsprach\u00adler -, M\u00e4nn\u00adlein oder Weib\u00adlein ist mir egal, der Freu\u00adde an sei\u00adner Spra\u00adche, sei\u00adner Geschich\u00adte und sei\u00adner Kul\u00adtur hat und bereit ist, mei\u00adne Vor\u00adfas\u00adsun\u00adgen gewis\u00adsen\u00adhaft zu \u00fcber\u00adar\u00adbei\u00adten und sti\u00adlis\u00adtisch zu verfeinern.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Selbst\u00adver\u00adst\u00e4nd\u00adlich bin ich bereit,<\/strong><br>die\u00adse Kor\u00adrek\u00adtu\u00adren zu bezah\u00adlen. Auf\u00adgrund mei\u00adner klei\u00adnen Ren\u00adte (und der noch sehr weni\u00adgen Ein\u00adnah\u00admen aus mei\u00adnen Tex\u00adten und der Musik) kann ich jedoch kei\u00adne markt\u00ad\u00fcb\u00adli\u00adchen Prei\u00adse ent\u00adrich\u00adten. Um so mehr hof\u00adfe ich auf eine ehr\u00adli\u00adche und von gegen\u00adsei\u00adti\u00adgem Respekt getra\u00adge\u00adne Zusammenarbeit.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Wer Lust und Lau\u00adne hat, <\/strong><br>sich auf eine sol\u00adche freie und auf\u00adrich\u00adti\u00adge Koope\u00adra\u00adti\u00adon ein\u00adzu\u00adlas\u00adsen, den w\u00fcr\u00adde ich sehr gern kennenlernen.<br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><em>Mit bes\u00adten Gr\u00fc\u00ad\u00dfen<br>Rosa von Zehn\u00adle&nbsp;\u00far.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center wp-block-paragraph\"><br><strong>Rosa von Zehn\u00adle \u00far<\/strong><br><em>\u00d9jud\u00advar, 2026.02.22<\/em><br><br><a href=\"https:\/\/1956-hirek.org\/7129\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/1956-hirek.org\/7129<\/a><br><a href=\"https:\/\/175er-verlag.org\/.recherchiert\/archive\/7129\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/175er-verlag.org\/.recherchiert\/archive\/7129<\/a><\/p>\n<p>Views: 22<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\ud83c\udde9\ud83c\uddea Enga\u00adgier\u00adten \u00dcber\u00adset\u00adzer und Mit\u00adstrei\u00adter f\u00fcr deutsch-unga\u00adri\u00ad\u00adsche \u00dcber\u00adset\u00adzungs\u00adar\u00adbeit aus Inter\u00ades\u00adse an unga\u00adri\u00adscher Geschich\u00adte und Kul\u00adtur gesucht! \ud83c\udded\ud83c\uddfa Lel\u00adkes for\u00add\u00ed\u00adt\u00f3t \u00e9s k\u00f6z\u00adre\u00adm\u0171\u00adk\u00f6\u00add\u0151t kere\u00ads\u00fcnk n\u00e9met-magyar for\u00add\u00ed\u00adt\u00f3i mun\u00adk\u00e1\u00adhoz, a&nbsp;magyar t\u00f6r\u00adt\u00e9n\u00ade\u00adlem \u00e9s kul\u00adt\u00fara ir\u00e1n\u00adti \u00e9rde\u00adkl\u0151\u00add\u00e9s\u00adsel! Lie\u00adbe Ungarn-Freun\u00adde! ich erlau\u00adbe mir, Euch auf die\u00adsem Wege anzu\u00adschrei\u00adben, da ich auf der Suche nach einem enga\u00adgier\u00adten und auch idea\u00adlis\u00adtisch gesinn\u00adten Mit\u00admen\u00adschen&nbsp;bin,&nbsp;[\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_crdt_document":"","_regular_price":[],"currency_symbol":[],"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[1,96,4],"tags":[],"class_list":["post-7129","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized","category-kezdolap-start","category-ungarn-hu-de"],"post_slider_layout_featured_media_urls":{"thumbnail":"","post_slider_layout_landscape_large":"","post_slider_layout_portrait_large":"","post_slider_layout_square_large":"","post_slider_layout_landscape":"","post_slider_layout_portrait":"","post_slider_layout_square":"","full":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/175er-verlag.org\/.recherchiert\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7129","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/175er-verlag.org\/.recherchiert\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/175er-verlag.org\/.recherchiert\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/175er-verlag.org\/.recherchiert\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/175er-verlag.org\/.recherchiert\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7129"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/175er-verlag.org\/.recherchiert\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7129\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7147,"href":"https:\/\/175er-verlag.org\/.recherchiert\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7129\/revisions\/7147"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/175er-verlag.org\/.recherchiert\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7129"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/175er-verlag.org\/.recherchiert\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7129"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/175er-verlag.org\/.recherchiert\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7129"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}